"سِـــــــفْـــر إيـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلاي" ترجمة: خالد محمد أحمد يونس
جيد جيد جيد
هل أنت جائع؟
أتعرف , يجب أن تأتي لتأخذها لا تراوغ حتي تحصل عليها .
ستعجبك
إنها قطة
ها هي
لا أدري ماذا ............؟
اترك الغرفة قبل مجئ الإفطار
مرحبا؟
أرجوك. لاتؤذني
خذ أي شئ تريد
تريد بعض الطعام ؟ ها هو
لن أؤذيك نعم؟
هذا ما قاله الرجل الآخر
أيمكن ......أيمكنك مساعدتي؟ لقد انخلعت العجلة
لا أستطيع إصلاحها
ربما لو كنت ......... لوكنت أستطيع , ولكني لا استطيع
أتعرفين الشئ الوحيد الجيد من عدم الصابون
هو أنه يمكنك شم رائحة قطاع الطرق من مسافة ميل
أنا مندهش !ا
هذا الرجل شم رائحتنا من بعد 30 قدم !ا
اللعنة!ا
هل كان هذا عن الكلام عن نظافتنا العامة؟
ماذا لديك في هذه الحقيبة؟
أيّ حقيبة؟
اإن معه مسدس
اللعنة ,إنه ليس محشواً
إنه ليس كذلك
أليس هذا صحيحا , أيها العجوز؟
افتح الحقيبة ,وأفرغها علي الأرض برفق و ببطء
لا أستطيع فعل هذا
اخلع الحقيبة الملعونة وضعها علي الارض
أو تموت
هل تسمعني؟
نعم............... الآن
جيد- هل تسمعني أنت؟
نعم جيد
ضع يدك عليّ مرة ثانية ولن تعود اليك
هل تصدقون هذا الرجل ؟
حسناً , تريد المتاعب
كيف فعلت هذا؟
لقد بتر يدي!ا
لماذا تقفون حولي هكذ ؟ ! قَبِّلوه
ماذا قال؟
إنه مصدوم
!"أظنه قصد "اقتلوه
لا أشعر بيدي . يدي
قلت لك بأنك لن تستعيدها
نعم , لقد فعلت
من أنت ؟
أين الماء؟
لم يكن معهم ماء كانوا سيأخذون ماءك
ثم يأكلوك, هذا مؤكد
في العربة
أنت لن تأخذها , صحيح؟
إلي أين أنت ذاهب الغرب
أيمكنني أن آتي معك لا
لكن...........ا
سنجد مأوى نقضي الليلة فيه
قدمي لا تزال تؤلمني
يا إلهي
لا لا
تصويبة جيدة مايك ! لا
لا أمسكنا بها
حلوتي ؟ تعالي هنا !ا
لا , لا
أرجوك لا تفعل , لا تفعل . أرجوك ,ربي .... لا!ا الزم الطريق
توقف!ا هيه , شباب
الزم الطريق ,هذا ليس شأنك
لا
تعالي
الزم الطريق ,هذا ليس شأنك الزم الطريق ,هذا ليس شأنك
أنا لا أعرفك أعرف , فأنا غريب
نعم انت لست من هنا.
صحيح , لا أريد أي مشاكل. نعم , صحيح.
حسناً
أنا مجرد زبون. حسناً؟
حسناً
آسف , يجب أن أرى يدك
لست واحداً منهم
حسناً.
سأخرج شيئاً من حقيبتي.
ارفع اصبعك من على الزناد. نعم
رائع ! إنها فاثوم 900
أهِـــيَ ؟
لم أرَ مثلها منذ التسعينات
نعم , لقد حصلت عليها من الشرق
أما تزال تعمل؟ نعم .نعم . فقط تحتاج للشحن
أيمكنك فعل هذا من أجلي ؟ أعطني ....... معي الكابلات
لا أحتاج إلي كابلات ,يمكنني أت أُقَــطِــر سائل الشحن فيها , فقط من أجلك.
جيد.
أقصد لو معك نقود.
نعم , سيدي.
نعم , بالطبع ,معي شئ.............
حسنــاً إنها صناعة أمريكية.
نعم , عندي المجموعة كلها من هذه.
أتوافق؟ نعم.
ماذا عن الشابستيك؟ هل معك أيّ منها؟
لا , لكن معي دهن قطة , دهن قطة طازج
لا ,لا إنها جيدة , جيدة لـ............
لا ,لا إنها تؤدي نفس الغرض.
ماذا عن الألعاب , أمعك أي لُعَب؟
لا , أنا لا ألعب ...... آه , إن معيَ........
أوه , نعم. نعم , نعم. chicken right نحن نلعب
أوه - لعبة لعق الأصابع , مدهش نعم , نعم , نعم
حسناً حسناً حسناً
حسناً الآن هذه مع هؤلاء
قطعاً , كلهم لك
حسناً , أمهلني ساعتان
حتي اشحنها لك شكرا جزيلا
يمكنك الانتظار هناك في الاورفيوم
لا . سأنتظر هنا
ستفتح الحانة الآن سأنتظر هنا
أنت لا تثق بي . أليس كذلك؟
سأنتظر هنا حسنا.
كارنيجي
مجموعة من مجموعات الطريق جاءوا المدينة. معهم شئ من أجلك.
كتب؟
حقيبة مملؤة بالكتب
أخبرهم بأني أريد أن أراهم حالاً
انتظر لا مشكلة
تعال , هيا
عمل رائع
الذي تريده ,أليس موجود؟
لا
أنا فقط لا أفهم. هذه الكتب معدومة القيمة
لا يجب أن تفهم
أنا افهم اترك هذا لي وسنكون أصدقاء
إني مؤمن بك,وأنك ستجده
انتظر.حصلت على هذه, أيضا
الان , هذه هي المتعة
انه شامبو نعم
اذهب لتحتفل
احصل لك على فتاة
كل شيئ على حسابي بقدر ما تحتمل أنت ورفاقك
وعد ثانية إلي الطريق
وسنجد لك كتابك
ليس عندي شك في هذا
ترسل هؤلاء الرجال للطريق وهم لا يستطيعون حتى القراءة للبحث عن كتاب واحد
لا عجب أنهم لن يجدوا أي شيئ
نعم , أستعمل أدواتي بقدر ما هو متاح في يدي
إلا إذا كنت تحب أن تذهب معهم؟
ماذا بشأن هذه؟
احرقهم
هذا المكان عبر الشارع ,ألديهم أي ماء؟
نعم إن كان معك ثمنه
هنا
شُميه
وجده إحدي طواقم الطريق
من يعلم؟
ربما تكون آخر زجاجة شامبو على الكوكب
وإنها لكِ
هل وجدت كتابك؟
لا
غريب؟
دعني أرى
حسنا , ماذا تريد؟ ماء
يا لها من أشياء جيدة!|
سأبيعك من حصتي التي أحصل عليها , لذا فلن يكون رخيصاً
حسنا
هذا نصف الطريق
سُلارا
خذي هذا واملأيه
انتظري. تحتاجين إلي هذا
من فضلك أفسحْ لي الطريق
شكرا
إنه قطي.
حسناً أيها العينة
رأيتك ترميه من على البار
كنت أبعده فقط,لم أضربه حقيقةً
لقد رفعت يدك عليه
لن يحدث هذا مرة أخري ,أعدك بهذا
هه , مارتيز , ما رأيك بشراب آخر؟
هذا القط يأتي هنا منذ سنتين
لديها الحق هنا أكثر منك
لا أريد أي مشاكل
حسنا , هذا مؤسف جدا , لأنك بالفعل وقعت في......
أعرف جيداًمن تكون
قاتل , تقتل المسافرين الأبرياء على الطريق
سوف تحاسب على كل الأشياء التي فعلتها ,أتعرف ذلك؟
أتعرف؟
لا بأس
سألتقط أشيائي وٍأخرج من هنا
حسناً حسناً, أخي ؟
نعم
"Cursed be the ground for our sake. "ستصبح الأرض ملعونة مما اقترفته أيدينا"
"Both thorns and thistles it shall bring forth for us. "ويُصبح الحسك والشوك نصيبنا منها"
"For out of the ground, we were taken. For the dust, we are. "من الأرض خُـلِقنا,من أجل التراب نحن "
"And to the dust, we shall return. " "وإلي التراب سنعود"
توقف
أرجوك
ريدردج
ومن تكون؟
لا شيئ
أشك في هذا
الرجال الذين قتلتهم الآن في حانتي ,كانوا لا شيئ
لكنك , الأن - إن يده لا ترتعش
إنه ليس منهم جيد
هذه مدينة متحضرة نخن لا نأكل لحوم البشر
لم نعد نرى الكثير منهم ليس بعد
أتقرأ كل يوم
حسناً , هذا رائع , جيد لك ,وأنا أيضاً
تعرف , إنها ممتعة
كلما كبرنا ,فـإن الناس مثلك ومثلي ,نحن المستقبل
ماذا تريد مني؟
مباشرةً نحو الهدف
أحب ذلك
أنت لست مجرد متعلم
لم أرَ في حياتي شخص تعامل معهم بالطريقة التي فعلت
,لا أدري أين تعلمت هذا ولكنى واثق من قدرتك
هذه مدينة صغيرة ,إنها فقط البداية.
وأريد التوسع فيها
أحتاج إلى معاونة خبير يمكنني استخدام شخص مثلك
شكرا لك ,ولكني فعلاً لست مهتما بهذا
حسناً ,الناس الذين يعملون عندي يحيون أفضل مما يحلم به أي متجول
اسأل ريدردج هنا , اسأل الأولاد , أي شخص
أَسِــرَة حقيقية , طعام ساخن ,نساء
ماء نظيف
يمكنك فعل الكثير من الأخطاء , يا صديقي
شكراً لك
ولكني أريد الذهاب إلي مكان ما
أين؟
الغرب
لا شيء في الغرب
ولكني أُخْبِـِرتُ غير ذلك
بواسطة من؟
دعني أُخبرك شيئاً
أمكث الليلة ,جرب ضيافتنا,وانظر كم ستعجبك
وسنتكلم ثانيةً في الصباح
إنه كلام حكيم ,أيها المتجول, لايوجد خِيار
دائماً يوجد خِيار
سيكون هناك شخص خارج الغرفة طوال الليل
000إذا ما احتجت شيئ
لا أحتاج شيئاً
انت لا تعرف
هذا من أجلك إنه بعض الماء للاغتسال وبعض الطعام
بعض من الطعام الخاص , تحية من المنزل
أريدك أن تأخذ هذا ,أو تقول أي شيئ حتي أجدك
شكراً على الرحب والسعة
أيمكنني إحضار أي شيئ آ خرلك؟ لا , أنا بخير , شكراً لك
هل فقدت بصرك في الحرب ,أم بسبب الشمس؟
لقد ولدت مكفوفة
أظن أني ربما أكون محظوظة لأني بالفعل تعودت أن أكون هكذا
يحدث هذا بمرور الوقت
صحيح ,حسناً , شكراً لك على الطعام
على الرحب والسعة
يعجبني عطرك
إنه مجرد شامبو
لكن شكرا
طاب مساؤك
لا أعتقد أنه سيغير رأيه مع الصباح
إنه لن يبقي
إنه مختلف عن الآخرين
لن تقدر أن ترغمه على فعل ما تريد
هل قال أي شيئ عني؟
سأرسل سُلارا
لا يمكنك فعل هذا
إنها مسألة وقت ,فلدي استخدام أفضل لها
لا تفعل
أرجوك
أرجوك, لا تفعل أرجوك . أرجوك
أرجوك
أيمكنني الدخول؟
أمهليني دقيقة
بالفعل أتى شخص بالماء والطعام
حصلت على كل ما تريد
أمتأكد من هذا؟
إنها لامعة هنا
أن سُلارا
حسنا ,أنت التي ملأت قنينتى بالأسفل
نعم . وأنت المتجول,صحيح؟
صحيح
إن كنت قلقا بخصوص أن تدفع فإنه علي حساب الحانة
أدفع لماذا؟
لم لا تسترح؟
لا
لا , لا أستطيع أ ن أنصرف لو فعلت فسيؤذي أمي
من؟ كارنيجي
أ هو أبوك؟
لا .لا, مع ذلك فنحن ننتمي له
انظر ,سأنام على الأرض
وغدا يمكنك إخباره بأنك قضيت وقتا ممتعا
اعدك بأني لن أسبب أي متاعب
أرجوك؟
الحصان إلى الصف الرابع من خانة الفيل
حركتك
إذن , كم عمرك؟
معذرةً ؟
.أنا فقط لم أرَ قط كثير من الناس في مثل عمرك أتوا إلى هنا من قبل
حسنا , إنها كانت .....ْ
ثلاثين شتاءاً منذ التوهج
أنا حقاً لا أتذكر
هل تتذكر كيف كان ؟ أقصد شكل العالم من قبل
أجل
حسناً كيف كان يبدو ؟
كان لدى الناس اكثر مما يحتاجون
لم نكن نهتم ما الغالي وما الرخيص
كنا نرمي الأشياء التي يتقاتل الناس من أجلها الآن
- Really? حقاً ؟ أجل
ألديك كتاب ؟
أيمكن أن أراه ؟ لا . لا يمكنك
أريد أن ألقي نظرة عليه فقط لا . قلت لا
اسمعني , أنا لا أستطيع حتى القراءة!ْ تعال, أرجوك,دعني فقط أراه
ماذا تظن معك ؟ إنه مجرد كتاب!ْ
إنه ليس مجرد كتاب
ماذا تقصد ,بأنه ليس مجرد كتاب ؟ انظر
لا مزيد من الأسئلة حول الكتاب , حسنا ؟ لا مزيد من الأسئلة , حسنا ؟
لدي سؤال لك , منذ أن جئتِ إلى هنا
حسنا , ربما أُجيب عليه , و ربما لا
من أين حصلتي على الماء ؟
لا أستطيع أن أخبرك
لا تستطيعى أن تخبريني أم أنك لا تعرفين ؟ أوه ,أنا أعرف
ولكن إن لم تخبرني عن الكتاب ,فلن اخبرك عن الماء
أنت شيئ مختلف , تعرفين ؟
حسناً , لدي سؤال آخر لكِ
حسناً
هل أنت جائعة؟
يوجد الكثير من الطعام هناك
أكثر مما يمكني أكله
ألا أخبرك بشئ ؟
يمكننا ان نتقاسمه , تعرفين كما تعود القدماء أن يفعلوا
حسنا
انتظري لحظة ,انتظري لحظة . اجلسى
اجلسى
سيكون هذا من أجلك
أعطني يدكِ
ماذا تفعل ؟
ثقي بي ,أعطني يدكِ
أغلقي عينيكِ
إلهي , نشكرك علي هذا الطعام
نشكرك علي المسكن الطيب وعلي السقف الذي فوق رؤسنافي الليالي الباردة كهذه
لقد مر وقت طويل
هل هذا من كتابكِ ؟
لا تقاطعيني , أغلقي عينيكِ
نشكرك علي هدية الصحبة الطيبة
في الأوقات الصعبة كهذه
آمين
الآن ناكل
صباح الخير , سلارا
كيف كانت ليلتك ؟ هل نمت جيدا؟
فعلت كما قلت
بالطبع فعلتِ كما قلت
لكن هل نجح معه ؟ هل سيبقى؟
لم نتكلم كثيرا
سلارا ,عزيزتي , كلي شيئا
أعطني يدك يا أمي
أغلقي عينيكِ
ثقي بي يا أمي
إلهي
نشكرك على طعامنا
أشكرك علي أمي
أشكرك للسقف الذي يظلنا وأصدقائنا الجدد
و...........ْ
حسناً , أظن أن هذا كل ما لدي الآن...ْ
آمين
إنها الكلمة التي تبحثين عنها ,آمين
هكذا تنهين
قلت بأنكما لم تتكلما كثيرا
لكن هل قرأ ؟
سألتك سؤالاً بيل .لاتفعل
أنت , أغلقي فمك
توقف!ْ
أنت تؤذين أمك يا سلارا
لقد قال إنه يقرأ كل يوم ,هل فعل؟
توقف
تود أمك لو تخبرني
لا أعرف
أجل , حسناً! أجل, أجل ,إنه يقرأ
أي نوع من الكتب يقرأ ؟ لا أعرف
لا أعرف كتاب جلدي قديم و..........؟
لا أعرف عليه نوع من الاشياء علي مقدمته
أريني أريدك أن تتركها
أريني
ريدردج
اللعنة ! لقد كان هنا طوال الليل ؟
أين هو ؟
أنا لا.............أنا لا.......ْ
فقط أريد أن أتأكد أنك تعرف .................ْ أفهم
...لا يوجد بها حمض .إنه ماء سبخي
لا يهم فقط اخلع هذه , اخلعها
ناحسناً .حسناً ,دعني ... فقط اخلعهم
هيي حسنا . فهمت , خلعتهم
شكرا لك خلعتهم
يمكنك إخبارهم بأني أرغمتك على فعل هذا , حسناً؟
. حسناً
.قلها .أنت أرغمتني على فعل هذا
هل هذا الشئ مُعمّر؟ لا أظن أنه معمر
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
انظر ,أحتاج لهذا الكتاب
أقصد أحتاجك أنت والكتاب
لكن لو خيّرتني ,سأقتلك وآخذ الكتاب
لماذا ؟ لماذا تختاجه ؟
لقد كبُرتُ معه ؟ 399
.أعرف أنه قوة عظمى
وإذا قرأته , تحصل عليها
لهذا حرقوا كل النسخ بعد الحرب
. أن تبقى حيا هو فعل من الإيمان
.بناء هذه المدينة هو فعل عظيم من الإيمان
ولكنهم لا يفهمون هذا
لا أحد منهم يفهم هذا
ولكني لا أملك الكلمات الصحيحة لإرشادهم , لكن الكتاب يملكها.ْ
الآن , أعترف
بأني قد فعلت أشياء
أشياء كثيرة جدا , التي أكرهها لبناء هذه المدينة
لكن , لو كان نملك هذا الكتاب
لم نكن لنفعلها
الآن تصور
تصور كم الاختلاف, كيف سيكون مستقيم هذا العالم
إن كان لدينا التعاليم الصحيحة لإيماننا
سيفهم الناس بحق ما مغزي حياتهم وماذا يفعلون
ولن يكونوا بحاجة إلى أى دوافع سيئة
ليس من الصواب الاستمرار في إخفاء هذا الكتاب المقدس لقد جُعـِـل لتتشاركه الناس
لقد جُعـِـل لينتشر
أليس هذل نا تريد؟
بكل قلبي وروحي
دائما ما كنت مؤمنا بهذا
سأجد المكان الذي يجب أن يكون فيه هذا الكتاب المكان الذي يُحتاَج فيه
لكني لم اعثر عليه بعدُ
كم احب هذا الرجل
اقتله , من فضلك
لماذا تقف هكذا؟
خلّص عليه , اللعنة ,خلص عليه
لا أحب أن أكون مُلاحق
! أريد أن آتي معك
.لا ,أنت لا تريدين
. لقد كرهت الحياة هنا
. إذن , غيريها .أمي تعتقد أني سأكون أكثر أمانا معك
.سآخذك إلى حيث نحصل على مياهنا
.يمكنك أن تأخذ كل ما يمكنك حمله
.أقصد , كل ما يمكننا حمله
.كارنيجي يعرف مكان عيني ماء آخرين في الشمال
.إنه يقول إنه سيبني المزيد من المدن
كيف عرف مكان هذه العين؟
لقد كان هنا منذ كان صغيراً
في العالم الأول
.أخمن أن كل شخص يعرف عن هذا المكان قد مات
من الأفضل أن نسرع
.أظن أني نسيت نظارتي في الداخل . ألقِ نظرة عليها من أجلي . سانتظرك هنا
.حسناً
ماذا تفعل ؟
!إنك مجرد كاذب
أنا لست كاذباً
قلت بأني يمكنني أن آتي معك ! لو أنك حصلت على الماء
أنا لم أقل هذا . أنت التي قلتِ
كما أنه لا يوجد لكِ مكان على الطريق
إنه أسوأ مما تظنين
. وداعا , سلارا كان لطيفا أن أتعرف عليكِ, أقصد هذا
هه نعم؟
تباً لك
هل غسلت يدك القذرة ؟
مرتان , بصابونك الخاص
اجمع الطواقم , سنلاحقه
من أجل الكتاب الملعون
! إنه ليس كتابا ملعوناً
إنه سلاح
سلاح موجه نحو القلوب والعقول الضعيفة واليائسة
سيعطينا القدرة للتحكم بهم
إن كنا نريد ان نحكم أكثر من مجرد مدينة صغيرة , يجب أن نمتلكه
سيأتي الناس من كل مكان , و سيفعلون بالضبط ما أقوله لهم
إن كانت الكلمات من الكتاب
حدث هذا من قبل وسيحدث هذا مجددا
كل ما نحتاجه فقط هو الكتاب
حسناً , أريد سُلارا
هل تساومني؟
أهذا إتفاق ,الذي نصنعه هنا؟
لقد خسرنا الكثير من الرجال
وأنت تحتاجني أكثر من ذي قبل
الآن تقول أن هذا الكتاب يستحق ما يبذل من أجله حسناً , أصدقك
لكني أريد سلارا في مقابل هذا
لِما لا؟ ِلما لا؟
دعنا نخرج من هنا
الزم الطريق ,هذا ليس شأنك الزم الطريق ,هذا ليس شأنك
أيُّ طريق سنتوجه؟
غرباً
أهلاً ؟
أيمكن أن يساعدني أحد ؟
أهلاً ؟ هل يوجد أحد هنا ؟
هل أنت بخير ؟
نعم . أنا بخير . استمري في طريقك , سأكون بخير .ْ
لا , لا , دعيني فقط أساعدك لا , حقاً , من فضلك ,أنا بخير حقاً
أريد رجلاً ليساعدني , لا أريدك أنت فقط ,اذهبي
لا مشكلة , ستأخذ دقيقة فقط لا نها جيدة , من فضلك
أنقذوني , أنقذوني
ابتعد عني
شكراً جزيلا
هناك
ما الأمر ؟
أتسمعين هذا ؟
أسمع ماذا ؟
لا تتحركي , لا تتحركي
هذا , اخلعي الوتر منه
ولفيه
ما هذا ؟ العشاء
كأنه محميُّ بطريقة ما
وكأن لا شيئ يستطيع أن يؤذيه
إنه مجرد رجل
فقط ضع رصاصة فيه وسيسقط كأي رجل آخر
لا يزال دافئاً
ماتوا منذ بضع ساعات فقط
لن يبتعد كثيرا
ابن الملعونة
سلارا
هل أنت متأكد أنك ما زلت تريدها ؟
سيحل الظلام قريبا ً , لا يمكننا ان نتتبعهم , سيروْنا ونحن قادمون
يمكن أن نقود نحوهم ونمر عليهم ولا نعرف
إنه مُحِقٌ
إنهم سائرون على أقدامهم متعبين, وسينامون
سنلاحقهم غدا وسنمسكهم قبل أن يصبح الصباح
من الأفضل أن يكون هذا مضمونا
هل تقرأ فعلا نفس الكتاب كل يوم؟
بدون أي خطأ
هل لك أن تقرأ بعضا لي؟
أرجوك؟
"The Lord is my shepherd. إن ربي هو الذي يرعاني
"I shall not want. لن أحتاج لغيره
"He makes me to lie down in green pastures. يجعلني أتمدد في المراعي الخضراء
"Leads me beside the still waters. يقودني نحو الماء الهادئ
"He restores my soul. هو من يعيد إلىّ روحي
"He leadeth me in the path of righteousness, for his name's sake. هو من يرشدني إلى الطريق القويم من أجل اسمه
"Yea, though I walk through the valley of the shadow of death على الرغم من مروري في ظلال قرى الموت
"I will fear no evil, for thou art with me. " لن أخاف شراً أبداً , لأنك أنت دائماً معي
هذا رائع هل أعجبك؟
أأنت كتبت هذا؟ نعم
أحقاً ؟
لا , لا . لا
لا , هذا كان منذ أمد بعيد, قبل أن نُوجد أنا وأنت هنا هذا مؤكد
ماذا كنت تقصد عندما قلت بأنه ليس أي كتاب؟
إنه الوحيد الموجود
أحقاً ؟
بعد الحرب , جعل الناس عملهم
أن يجدوا أي نسخة من الكتاب ويحرقوا الذي لم تحرقه النيران بالفعل بعض الناس قالوا بأن هذا كان السبب وراء بدء الحرب
على أية حال , هذا هو الوحيد الذي نجا
كيف حصلت عليه ؟
لقد قالوا أن الحرب قد
قد ثقبت ثقبا في السماء ربما تكوني قد سمعت هذه القصص من قبل
نعم
قد صنعت ثقبا في السماء ,والشمس قد اقتربت جداً
وحرقت كل شيئ
كل شيئ وكل شخص
ستكونين محظوظه إن استكنتي واختبأتي في مكان كهذا ,أو تحت الأرض
أغلب النا س لم يكونوا محظوظين
بعد سنة , بدأنا نخرج ثانيةً
وبدأ الناس يهيمون في الأض
لم أكن أعرف ما يتوجب علىّ فعله, كنت أحاول الحصول على مكان للنجاة
في يوم ما , سمعت صوتاً
إنه صعب أن يُوصف , وكنه كما لو كان......ْ
كما لو كان يخرج من داخلي
لكني أستطيع أن أسمعه, بوضوح كما أسمعك وأنت تتكلمين معي الآن
ماذا كان يقول هذا الصوت؟
لقد أرشدني
إلى المكان الذي وجدت فيه الكتاب
كان مدفوناً تحت بعض الأنقاض
أمرني بأن أحمل الكتاب إلى الغرب
أخبرني بأن الطريق سيكون ممهداً لي
وسأُرشَد إلى حيث سيكون الكتاب بأمان
أخبرني بأني سأكون مَحْمِىّاً
ضد أي شخص أو أي شيئ يعترض طريقي
وأنا مازلتُ أمشي منذ ذلك الوقت
وفعلت كل هذا لأن الصوت الذي في عقلك امرك بهذا؟
نعم, فعلت
إني متقين مما سمعت
.إني متقين مما سمعت
وأعلم اني لست مجنوناً
أدرك أني لم أكن لأفعل كل هذا بدون حماية
ما ذا يكون ؟ سؤال واحد مقابل الكثير من الأسئلة
إذهبي لتنامي يجب أن نبدأ مبكرا في الصباح
هيه
ماذا تفعلين ؟
آسفة ظننك نائماً ؟ لم أكن نائماً
ماذا تفعلين ؟
أردت فقط أن أرى الكتاب
لا احد يلمسه غيري أفهمتي ؟
نعم , فهمتُ اذهبي لتنامي
قلت بأنك لا تعرفي القراءة , إنه بلا فائدة لكِ
نعم
إذن علمِّني أنت
تمهل . تمهل ! توقف !ْ
أتعلم, لقد قلت أنك تمشي منذ ثلاثين عاماً, صحيح ؟
.صحيح
ألم تفكر أبداً أنك قد تضل طريقك ؟
أبداً
حسناً كيف تعرف أنك تمشي في الاتجاه الصحيح ؟
.نحن نمشي بالإيمان , لا بالرؤية
ماذا يعني هذا ؟
أعني أنك تعرفي شيئا,علي الرغم من أنك لاتعرفي شيئا
هذا بلا معنى
ليس لازماً ان يكون له معنى . إنه الإيمان . إنه لإيمان
إنه زهرة النور في حقول الظلمات
هذا ما يعطيني القدرة لأواصل أتفهمين ؟
هل هذا من كتابك ؟
لا , إنه جوني كاش يعيش في سجن فولسوم
ماذا ؟
أتعتقد ان أحداً يسكن هناك ؟ لا أدري
ربما يكون هناك ماءاً
امكثي خلفي
هذا مُرِيب
من انتم ؟
إننا مسافران , هذا كل ما في الأمر لا نقصد أي أذى
ممنوع الاقتراب ! ألم تقرأ اللافتة؟
نحن حقاً أسفون, أنا لم أرها
ما شأنيكما ؟
........نحن فقط لا شأن
فقط .......نحن آسفون جدا وإذا تركتنا سوف نعود إلى طريقنا
جورج , انظر إليهما أحدهما مجرد فتاة
نعم , إنها قصة قديمة لقد سمعتها مائة مرة من قبل
لقد زارنا عدد قليل جدا هذه الأيام جورج يشتبه بأىّ أحد
أنا مارثا , هل تمانعون ببعض الشاي ؟
ما رأيكم ببعض الموسيقى ؟ إنها تهدأ جداً
!جورج
.ما رأيكم بها ؟ إنها لطيفة . تفضلوا
أهو جيد ؟ جيد , جيد . إنه .......... مذاق غنىِّ
!من المذهل أنكما استطعتما البقاء هنا وحدكما
حسناً , إن جورج صنائعي إلى حد ما
.لقد قام بالكثير من العمل ليجعل هذا البيت آمناً
ربما نكون عجوزين , ولكننا متفتحين
نحن عرفنا أكثر من شخص حاول الاستيلاء علي هذا البيت منّا
ألسنا كذلك , جورج ؟ نعم
حسناً , اريد أن اريكم شيئاً , تعالوا
! جورج ! ليس الآن
! تعالوا
.......هل هذه قبور ؟ بالتأكيد
سنكون غير متحضرين إن لم ندفنهم
وايضا , فإنه مفيد للتربة
عودوا ثانيةً للداخل , أظن أني ربما اقدر ان أُحضِّر لكم بعض السندويتشات
حسناً , شكرا , شكراً جزيلاً
يجب أن نذهب لقد قتلوا كل هؤلاء الناس
إنهم لم يقتلوهم وحسب , لقد أكلوهم أيضاً
يديها ..... يديها لقد كانتا ترتجفان الكثير من اللحم البشري, هياَّ نذهب
لقد وجدت بعض اللحم , أتمنى لو أنكما جائعين
لا , لا , شكراً لكِ
حسناً , يتوجب علينا المغادرة
بسرعة هكذا ؟ نعم أخشى ذلك
هل أنت واثق من أنك لا تريد ان تبقى ؟ أنا واثق , واثق جداً
القِ المسدس أرضاً
سُلارا , خذي أنت ِ هذا افتح لنا الباب من فضلك
سُلارا , اشكريهما على الشاي شكراً من أجل الشاي
شكراً جزيلاً من أجل الشاي
عودي للداخل ثانيةً
جورج , ما الأمر ؟
كل المجموعةالمسلحة من المنحرفين هذا هو الأمر
وقد قادوهم إلينا مباشرةً
لقد أخرجت للتو أفضل طقم شاي صيني اللعنة على الطقم
ألديك المزيد من الأسلحة ؟
أسلحة ؟ سأريك بعض الأسلحة!ْ
أيمكنك أستعمال المسدس ؟ طبعاً
هـيَّا ! هـيَّا
! نعرف أنكما بالداخل
أخرجا , لا أحد يريد أن يتأذي
سأجعلها أسهل
أرسل سلارا بالكتاب
ماذا سنفعل ؟ أنا أعرف ماذا أفعل
انتظر , انتظر هذا كل ما أريده , الكتاب والفتاة
إنهما لن يخرجا
اللعنة , انبطحوا , لينبطح الجميع
هه , أتعرف ذاك الصوت الذي سمعت ؟
هل أخبرك شيئاً عن هذا ؟
سنخرج أحياءاً , كلانا
وماذا عنَّا ؟
لم يذكركما
أوقف الضرب
مارثا ؟ مارثا ؟
مارثا اذهب من الجانب , من الجانب
!أيها الأوغاد
من جانب البيت أيها الأوغاد الملاعين
أوقف ضرب النار , أوقف ضرب النار ماذا يفعلون ؟
لا شيئ جيد
أين الكتاب ؟
افحص حقيبته
إنه ليس هنا
هذه آخر فرصة لك , سلمه لي أو أقسم سأدفنك هنا
يا ابن الملعونة
لنجرب هذا ثانيةً
كارنيجي ماذا ؟
الآن , أين الكتاب ؟
أعطه الكتاب , من فضلك
لا تخبره
انه في المنزل , خلف التلفاز
اذهب وافحص التليفزيون
ال......ماذا ؟
انت أيها الملعون , تبعث معي , اذهب أنت
اطلب , يستجاب لك
الرب طيب , أليس كذالك ؟
في كل الأوقات
ليس كل الأوقات
لا , لا
أصدقت ؟
ما قلت لك من قبل ؟
إنه مجرد رجل
لا , اتركه و شأنه
من فضلك , توقف
أين حمايتك , الآن ؟
صلِّ , من أجلي
حسناً ؟
أعني هذا
! لا
! اللعنة
! عد ثانيةً
! هيـّا ! هـيّا
لدينا بالكاد ما يكفي من الوقود للعودة أتريد أن نلاحقها ؟
.لا
ألى أين أنت ذاهب ؟ أنا ذاهب للغرب , يجب أن أذهب للغرب
! هيي
هنا
أنا متأسفة
من أ جل ماذا ؟
هذا , كل هذا كان خطأي لا ,إنه ليس خطأك
لا إنه هو , إذا لم آتي معك ما كان شيئ من هذا حدث
إنه ليس خطأك
فعلت ما كان يجب أن أفعله
لم أكن أظن أنّ هناك شيئ يجعلك تسلم هذا الكتاب
ظننه مهم للغاية
كل تلك السنوات كنت أحمله وأقرأه كل يوم
كان كل همي أن أبقيه بأمان
لقد نسيت ان أعيش بما تعلمته منه
نعم , وما ذاك ؟
......فقط
افعل للآخرين أكثر مما تفعله لنفسك
على أي حال , هذا ما تعلمته منه
أتشمين هذا ؟
ماذا ؟ في الهواء ؟
الملح ؟
نحن نقترب من المحيط
إنه هو
أحضروا المهندس
! هذا البعد كافٍ
ماذا تصنعان هنا ؟
اسمي إيلاى
ومعي إنجيل الملك جيمس في حوزتي
ابقَيا حيث أنتما
,لا تحاولا القيام بأى حركة مفاجئة وإلا سنطلق عليكما النار
كن دقيقاً معه , كن دقيقاً
كن دقيقاً معه
إنهما نظيفان
لقد بدأنا في عمل هذا منذ وقتٍ طويل
يشعرك وكأنه متحف لا , إنه أكثر من مجرد ذلك
هذا هو المكان الذي منه سنبدأ من جديد
لقد حصلنا علي مطبعة وستدخل إلى حيز العمل قريباً جداً
وسنعلِّم الناس عن عالمهم الذي فقدوا
نساعدهم ليعيدوا بنائه
أقصد , انظر شكسبير , دائرة المعارف البريطانيَّة تنقصها بضع أجزاء فقط
سلسة التسجيلات الكاملة لموزارت و فاجنر
باقية في حالتها الأصلية
لكن لا يوجد الكتاب المقدس , ليس إلى الأن
حسناً , أيمكنني أن أسأل في أى حالةٍ هو ؟
إنه مهترئ
لكنه سيؤدي الغرض
أتظن اني يمكنني أن أراه ؟ نعم , يمكنك
ها هو , لقد انفتح
ألديك أىّ شيئ يمكن الكتابة عليه ؟
أيمكنك أن تحضر لنا بعض ورق الكتابة , من فضلك ؟
و الكثير منه
كل الكمية
لا يمكن أن يكون كذلك
....إنه
هذا مستحيل
لا يمكن أن يكون كذلك
أعرني انتباهك , واكتب
كل شيئ أقوله
تماماً , كما أقوله
السِّفر الول من أسفار موسى
"Called Genesis. " ويُسمى "التكوين
"Chapter one, verse one. . الإصحاح الأول , الآية الأولى "
"In the beginning, , في البدء "
"God created the heavens , خلق الله السموات "
"and the earth. .والأرض "
"Verse two. .الآية الثانية"
"And the earth was without form وكانت الأرض بلا هيئة "
"and void. وخواءاً"
"And darkness وكان الظلام "
"was upon the face of the deep. يغمر وجه البسيطة"
"And the Spirit of God وروح الله "
"was hovering كانت ترفرف"
"over the face of the waters. . فوق وجه الماء"
"Verse three. . الآية الثالثة "
"And God said, , وقال الله"
"'Let there be light. ' . ليكن نوراً"
"And there was light. " ". وكان نوراً"
أين سلارا ؟
هناك
اختيارها
حاولت ان أعيدها , ولكنها رفضت -
ماذا فعلت حين رفضت ؟ -
اقرأيه - ماذا فعلت بإبنتي ؟ -
تقدرى أن تبدأي متى شئتِ
آسفة
لقد مرّ وقت طويل , لم أعد أتذكر
يجب عليكى هذا يجب علىّ , حقاً ؟
لا , لا , لا يجب عليكي , من فضلكِ
ساقك ؟
لم تعد تؤلمني
أستطيع شم رائحتها
لقد كدحت من أجل هذا الكتاب
لقد ضحيت بالكثير , الكثير من الرجال
أكثر مما يمكنك تعويضه
الآن كل اولئك الناس الذين كانوا يُـرْعَـبُـون لمجرد ذكر اسمك 805
.إنهم الآن بالأسفل ينهبون الحانة أتعرف هذا ؟
ولا يوجد أحد ليوقفهم
وأنت محموم
لا أستطيع أن أتخيل ,ماذا يكون الإحساس بأن يكون ما تريده قريباً جداً منك
ولكنه كما لو كان بعيداً عنك بمليون ميل توقفي
هل ستهجريني ؟
كلوديا ؟
ابتعد عن طريقي , ابتعد عن طريقي
إنه لي
إلهي
احمدك لأنك أعطيتني القوة واليقين
حتى أكمل المهمة التي آمنتني عليها أشكرك لإرشادي بحقٍ واستقامة خلال العديد من العقبات في طريقى
ولإبقاء صامداً حين بدا الكل تائهاً من حولي
شكراً لحمايتك ,و ولكل الآيات على طول الطريق
أشكرك علي أى خير قد فعلـتُــه ,وأعتذر عن السيئ
لا يتوجب عليك الرحيل أنتِ مرحبٌ بك جداً هنا
ستكونين هنا في امان مُطلَق شكراً جزيلاً
لكن هناك شيئ يتوجب على فعله
أين ستذهبين ؟
الوطن
شكراً للصديقة التي قابلتها
أرجوك احرسها كما حرستني
أحمدك لأن سمحت لي أن أستريح
إنني منهكٌ
لكني سأذهب لراحتي , بسلام
عالماً بأني قد فعلت خيراً في حياتي على هذه الأرض
جاهدت أحسن ما يكون الجهاد
أتممت مهمتي
وحافظت على إيماني
,لا ينبغي فهم وتقييم هذا العمل في إطار المألوف من البناء الفني للدراما لأن الطبيعة الرمزية والمعقدة للحدث تجعل منه بناءاً فريداً في الشكل الدرامي
بل يمكن فهمه في إطارالمفهوم التاريخي للنبوءة والرسالة وهو ما قد يفسر كثير من الغموض الذي لف الكثير من مراحل الصراع داخل العمل
وهذا ما ألزمني حرفية الترجمة محاولاً تقديم النص بصورة أولية حتي تكتسي اللفظة رمزية الحدث
المترجم : خالد محمد يونس من خريجي دار العلوم
للتواصل :0123056983 yuons2000@gmail.com